BeritaHR

Media Belajar Human Resources

[Hukum-Online] Kontrak Kerja Karyawan dgn institusi Nirlaba asing

leave a comment »

Mohon bantuan sebuhungan hal "lucu" yang terjadi berikut ini:

Saya bekerja di sebuah institusi nirlaba yang didanai pemerintah
asing.
Bulan ini seluruh staff menandatangani (perpanjangan) kontrak kerja
untuk jangka waktu 18 bulan kedepan.

1.
Ada satu pasal ttg "LANGUAGE" yang berbunyi:
This agreement is executed using the English and Bahasa Indonesia
languages. In the event there is any conflict between two versions,
the english version shall prevail.
—-
Masalahnya dari contract officer kami (semua karyawan) hanya mendapat
satu kontrak dlm bhs inggris, apakah hal itu bisa dibenarkan
mengingat tidak semua karyawan mengerti bhs inggris dgn baik, apalagi
ini bahasa kontrak / bhs hukum yang resmi dan berbeda dari bhs yang
sehari2hari dipergunakan.

2.
Pada Pasal "TERMINATION" terdapat:
You and we hereby agree that no court pronouncement is required for
the termination of this agreement and, you and we hereby waive the
provision of articles 1266 and 1267 of the Indonesian Civil Code to
the extent such articles require the judicial pronouncement of the
termination of this agreement.
—-
Pertanyaan, apakah maksud dari pasal ini dan apakah yang dimaksud dgn
(dan isi dari) articles 1266 & 1267?

3.
Dalam Hal penandatanganan sebuah kontrak sebelum tandatangan terdapat
paragraf:
I, Adhi have read, understood and agreed to the condition of
employment.
dst dst…
masalahnya adalah ada pasal yg menjelaskan bahwa kontrak akan dibuat
dalam dua versi – tetapi hanya dibuat dalam satu versi inggris saja.
Apabila nanti nantinya ada ketidaksamaan pendapat apakah saya sebagai
karyawan bisa dipersalahkan karena sudah tandatangan menyatakan
mengerti dan menyetujui sedangkan pasal yang menyebutkan kontrak
dibuat dalam dua bahasa saja tidak dipenuhi?
Dalam hal ini saya sudah menanyakan versi bahasa indonesianya kepada
contract officer tetapi hanya dijawab dengan bercanda.

Mohon komentar para lawyers.
Terimakasih sebelumnya.

__._,_.___

———- [ Hukum-Online-subscribe@yahoogroups.com ] ———>
       SARANA MENCARI SOLUSI KEADILAN HUKUM DI INDONESIA
Mailing List Hukum Online adalah wadah untuk saling bertukar pikiran dan berkonsultasi untuk saling membantu sesama. Isi diluar tanggung jawab Moderator.

Notes :
Dalam rangka mencerdaskan kehidupan bangsa dan membangun masyarakat Indonesia yang Sadar akan Hukum serta membantu program Corporate Social Responsibility (CSR), maka Milis Hukum Online mencari pembicara yang memiliki kompetensi di bidang Hukum. Tujuannya adalah mencerdaskan & membuat bangsa Indonesia sadar akan Hukum melalui kegiatan/aktivitas yang terjangkau masyarakat.

Apabila anda berminat, kirimkan CV anda ke : hukum.online@yahoo.co.id disertai dengan spesialisasi keahlian anda.
Kami tunggu kabar baik dari rekan-rekan.

Salam
Hukum Online

==================================================
Search Engine Terpopuler Anak Bangsa
http://djitu.com
Gunakan Untuk Kepentingan Anda
==================================================
Health & Spiritual
http://healthconsultancy.blogspot.com/
http://light-energy.blogspot.com/
http://spiritualisindonesia.blogspot.com/
http://healingmedication.blogspot.com/
==================================================
Hobby & Fun
http://dragonfish-arowana.blogspot.com/
http://goldfish-world.blogspot.com/
http://cat-owner.blogspot.com/
http://homeperfumes.blogspot.com/
==================================================
Compensation & Benefit
http://compensationbenefithandbook.blogspot.com/
http://salarysurvey-indonesia.blogspot.com/
Informatif & Bermanfaat bagi HRD
==================================================
Pasang iklan bisnis anda di :
http://www.SentraBisnis.com/
Pusat Iklan baris & Bisnis Populer Indonesia
GRATIS !! GRATIS !!

MARKETPLACE

Attention, Yahoo! Groups users! Sign up now for a one-month free trial from Blockbuster. Limited time offer.

Recent Activity

Visit Your Group

Yahoo! Groups

Stay healthy

and discover other

people who can help.

All-Bran

10 Day Challenge

Join the club and

feel the benefits.

Cat Zone

on Yahoo! Groups

Join a Group

all about cats.

.


__,_._,___

Written by brammantya kurniawan

June 30, 2008 at 3:35 am

Posted in Uncategorized

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: